当短剧出海卷起小浪花

liukang20241天前朝阳吃瓜462

2023年，微短剧范畴招引了国内各大视频途径、影视公司争相布局，这把火继续旺到了2024年。与此同时，海外也同步掀起了短剧热。

在北美商场，《我的亿万富翁老公的两层日子》风头一时无两，发行该剧的Reel Short下载量一度超过了TikTok。而和TikTok相同，Reel Short的背面操盘手也是一家我国公司。

有谈论以为，这些短剧美观、够短，不只踩中了“爽点”，也踏上了风口。问题是，这波热度可以继续多久呢？短剧“出海”卷起小浪花说明晰什么？可以带来哪些启示？复旦大学办理学院蒋青云教授从世界营销的视角动身，带来关于“文娱工业怎么走向世界化开展”的调查与谈论。

记者柳森

我国企业出海有了新增长点

城市周刊：您长时刻深耕商场营销学，我国企业营销战略是您的首要研讨方向之一。是怎样一个机缘或布景，让您把视野投向了短剧出海现象？

蒋青云：我长时刻研讨我国企业世界营销战略，所以对世界经济、世界交易也一向有深化的盯梢和重视。早在咱们学习和研讨世界交易的时分就从前预判，跟着我国经济的开展，咱们的出口将逐步由有形产品交易为主转向无形交易为主。其间，归于无形交易范畴的文明文娱产品的出海，必将成为一个重头戏。因为这代表了咱们工业晋级的一个重要方向。

哈佛大学商学院教授迈克尔·波特曾在《国家竞赛优势》一书中提出工业集群的概念。他对美国、瑞士、瑞典、德国、日本、意大利等10个国家的工业集群进行了剖析，提出“国家竞赛优势的钻石理论”。

依照波特教授的了解，工业是研讨国家竞赛优势时的根本单位。一个国家的成功并非来自某一项工业的成功，而是来自特有的工业集群。一个国家的经济是由各种工业集群所组成的，这些工业集群补偿并供给竞赛优势（当然也或许形成竞赛下风），反映了经济的开展水平。

关于美国而言，以好莱坞为代表的影视工业集群近百年来一向坚持着电影职业领头羊的方位，成为世界电影工业开展的风向标，充分说明晰美国影视工业在世界范围内特殊的竞赛力。关于我国而言，将来也会朝这个方向走。这是大势所趋。

事实上，近年来，我国的文明文娱工业开展也很快。文明文娱成为国人消费中的热门板块。不只电影票房屡创新高、扮演商场热力十足，以短视频、短剧为代表的文明文娱产品也风头一时无两，深入反映了文明消费范畴的新趋势。

短视频、短剧受欢迎背面的原因并不杂乱。以短剧为例，其特色非常明显，每集1—2分钟，一般有七八十集，累积起来约等于一部电影的长度。但和看电影需求正襟危坐近2个小时乃至更长时刻不同，短剧满意了人们运用碎片时刻文娱、消遣、放松神经的“刚需”，本质上便是照应了群众化快餐文明的消费需求。

曩昔，日本有典型的热爱看动漫图书、动漫著作的“漫画一代”，而在当下的我国，收看短视频正在成为年轻人获取信息、取得顷刻放松的一种日子方法。从文字、图画到视频，对人来说需求消耗的认知负荷逐步递减，短视频、短剧因“短快爽”而遭到不少诟病。但从社会学视点来说，快餐文明是社会日子节奏加快进程中一个不可避免的现象。

在全球营销方面，我国产品一向有所谓“超低本钱”的竞赛优势，反映在文明文娱产品上也是相同道理。例如，以横店为代表的影视工业集群具有强壮的文娱产品工业化出产才能，加上现在短剧出品方针较为宽松，经过互联网途径出口短剧产品，就和拼多多（在海外叫Temu）在国外火爆是相同的道理。只不过短剧是以低本钱方法去制造文明文娱产品。

在短剧成功破解“流量暗码”之前，我国的网络小说，特别是“爽文”就已经在海外引发热潮。这也为许多短剧供给了剧本来历。比较文字产品对翻译、了解的要求更高，需求“消耗”更高的认知才能，短剧因为更短、更快、更简单被承受，成为爆款的潜力也就更大。

以上几个方面的状况归纳在一起，使我对短剧出海现象非常重视。

浪花能有多大将取决于这些要素

城市周刊：当短剧出海卷起若干小浪花，国人在重视之余也会意生疑问。比方，咱们都很关怀，短剧出海能走多远？围绕着短剧，有或许诞生一些可以长红的产品、企业、工业集群吗？

蒋青云：依照商场营销的视角剖析，我国文明文娱产品在全球范围内的开展，或许先后会选用以下4种不同形式。

第一种形式是产品本身的“直接出口”形式。就像可口可乐出口到我国，产品不变，品牌的体现方法也根本不变。

假如拿短剧出口来类比，有一类短剧本身的内容和其在国内的体现方法差不多，仅仅是将中文版翻译成外语版后输出。实际上，这便是我国短剧出海最早的形式。

相关于传统出口首要依托的代理商形式，互联网年代的产品出海变成了依托互联网途径走向全球。当今，无论是有形产品，仍是无形的文明文娱产品，都可以凭借互联网途径直触摸达海外客户或受众。乘着App、交际媒体的流量春风，把产品信息推送到潜在购买者的面前，与经过世界物流体系，将产品配送到海外购买者手中，在本质上是相同的。

在此过程中，跨境电商的小额包裹特别高效。因小额包裹的海关手续比较简洁、本钱低、物流功率高，是当下我国企业出海的首要事务形式。短剧出海卷起浪花也因“短快爽”，体现出好像小额包裹一般的分发优势。

第二种形式称为“世界营销形式”，即产品本身坚持不变，但产品的体现方法会依据意图地国的详细需求进行调整和改动。例如，经过改动产品包装、微调广告战略及途径分销战略，量体裁衣地将产品嵌入当地的文明和商场环境中。

在这个过程中，企业需求更多地考虑当地人的需求与偏好。以短剧来说，这种形式一般选用我国人编写剧本、约请外国艺人来扮演的形式。现在，在海外热映的几部短剧根本上是挑选了这一形式，让国外观众更上头。

第三种形式一般称为“本地化营销形式”，产品体现方法根本不变，但产品本身会产生较大的改变。

在餐饮业，肯德基来我国卖京彩瘦肉粥、麦当劳在我国卖油条豆浆都是很典型的“本地化营销”事例。产品本身是为了满意当地人的喜爱和饮食习惯，但运营方法仍然是快餐。

在短剧出海的过程中，这种形式下的短剧制造与出产或许会体现为由我国人扮演外国人的故事。因为我国编剧很难完全了解当地文明，而外国人想看我国短剧，又偏心本乡体裁，这时，本地化营销形式就需求开足马力，满意当地人对文明文娱产品的详细需求，为本身在当地商场站稳脚跟储藏经历和实力。作为对照，好莱坞也以自己的方法，为我国观众打造了《花木兰》等文娱产品，全体作用也不错。

最终一种形式称为“跨国营销形式”。我国短剧将有望蜕变为由我国公司出资拍照、编剧和艺人悉数由外国人担任的形式。在我个人看来，由外国人来演绎外国人的故事，只不过是由我国公司来运营、出资这样的文明文娱产品，才是我国短剧出海真实意义上的未来。

究竟，假如咱们把各个国家的商场划为细分商场，那么，在每个细分商场，都需求依据当地情境开发的产品，再经过当地人脍炙人口的方法去出现、优化、更新、迭代。而从资源协同功率的视点来看，跨国公司只要在全球范围内整合资源、装备资源，满意全球各地的当地化需求，才或许真实高效地从资源和办理的规划效应中获利。

从短期来看，短剧事务最适合被定位为文明文娱工业中的“快速消费品”。群众化的定位和制造气氛，也是其遭到欢迎的重要原因。但从久远来看，短剧职业开展、工业集群开展只要树立起健全的生长机制和可继续的盈利形式，方能走得更远。

从文明交流的视点而言，入乡随俗是一种有必要，群众化口味的体裁更易较快地在商场上得到回应和认可。但仅靠“短快爽”立身，易让受众觉得格式不大、潜力有限。

世界营销的最高境地是同频共振

城市周刊：在曩昔40多年中，我国经济在全球经济大循环里得到了长足的开展，是我国企业世界营销的黄金时期。近年来，外部环境产生了改变，“逆全球化”偶有昂首之势。在充溢较多不确定性的大环境下，我国企业的世界营销怎么捉住新的时机？

蒋青云：从微观层面看，我国正在全球经济大循环中从头树立新的“朋友圈”，以期可以在全球社会经济开展中坚持有利的方位。在这样的年代布景下，企业仍是有许多时机值得去捉住的。

以短剧为例，除了围绕着一般的叙事体裁下功夫，以跨国营销为意图的短剧也有较大的开展空间。最近，许多在世界上享有盛誉的品牌都在试水投拍短剧，在剧中植入产品信息或品牌理念，创新地拓宽品牌形象的表达方法。这种短剧制造精巧，有着微电影一般的剧情和质感。但其本质上归于“长广告”，仍然是为刻画品牌形象、传递品牌理念和价值观服务的。

这种以较高质感的印象制造到达营销意图的做法，很受大企业的喜爱。我以为，这或许也会是短剧职业坚持稳定昌盛开展的一种方向，特别在贴近日子的新消费范畴，在企业想向群众传递信息、提高品牌美誉度时，具有较大的开展潜力。了解并活跃运用这样的品牌形象刻画手法，关于出海过程中的我国企业而言，也是一种刚需。

此外，安身本地化需求的短剧出海，仍然有较大的商场潜力。伴跟着我国企业不断开辟海外“朋友圈”、活跃应对各种本地化的产品研制和营销需求，怎么更契合当地的社会文明语境、处理当地顾客的个性化问题，都需求企业经过构思奇妙的传达方法，为自己发声、为品牌代言，发明更多时机或前言与当地的顾客树立联合。打造这一类短剧，其难度不亚于打磨精品，当然，难度大，溢价空间天然也大。

城市周刊：在您心目中，世界营销的最高境地怎么体现？有没有详细的事例？

蒋青云：全球闻名的日用消费品公司宝洁，曾因提出“全球化考虑当地化举动”的标语，在世界营销范畴享有美誉。宝洁将“全球化考虑”遵循得完全，真实做到了研制全球化、资源装备全球化。

在咱们的本乡企业中，海尔在全球化方面的体现可圈可点。早在2001年，海尔并购了意大利迈尼盖蒂冰箱工厂，加上设在法国里昂和荷兰阿姆斯特丹的规划中心、设在意大利米兰的营销中心，海尔在欧洲完成了“三位一体”的当地化运营。

海尔还强调在习惯当地文明的基础上推行产品和企业形象。在我国耳熟能详的“海尔兄弟”卡通形象每到一个新的国家，都会依据当地的文明风俗和审美特色进行再创造，以习惯当地的文明土壤。

文艺著作创造的最高境地是在与观众、与读者完成同频共振的基础上，引领其打开幻想、审美和考虑。在我看来，同频共振也是世界营销值得寻求的境地。

许多时分，从共情到共识，看着仅仅一步之遥，但真要完成共识深度的跨过，检测内功，需求才智。

来历：解放日报

告发/反应